Aidez-nous à décrypter le passé
Pour rédiger son dictionnaire, le Glossaire des Patois de la Suisse Romande s'appuie sur les matériaux collectés lors d'une enquête menée de 1900 à 1911 auprès de la population [voir la capsule vidéo]. Cette première « Grande Enquête » a permis de recueillir des milliers de témoignages sur la langue et la vie quotidienne de l'époque.
Plus d'un siècle plus tard, ces documents constituent une ressource exceptionnelle. Mais les mots ne suffisent pas toujours à faire apparaître les réalités qu'ils désignent. Les réponses recueillies reposent souvent sur des savoirs, des gestes ou des habitudes évidentes pour ceux qui les ont rédigées, mais plus du tout pour nous.
En 2027, Le Glossaire des Patois de la Suisse Romande lance « La Grande Enquête 2.027 », un vaste appel à participation citoyenne. L’enjeu ? Lever le voile sur ces mots, ces expressions ou ces explications dont le sens nous échappe aujourd’hui. Parce que si les choses changent, elles laissent toujours des traces. Sans le savoir, vous disposez peut-être de connaissances, de souvenirs ou de savoir-faire qui permettront d'éclairer certaines de ces réalités. Et peut-être qu’ainsi, vous nous aiderez à élucider des mystères centenaires.
Pour participer à cette belle aventure linguistique et culturelle, suivez-nous sur les réseaux et inscrivez-vous à notre newsletter.
L'enquête continue.
Inscription à la newsletter
L’exemple d’une énigme vieille de cent ans
Un ressort pour les taupes
Les taupes causaient déjà des dégâts dans les prés à la fin du XIXe siècle, et chacun avait ses méthodes pour s’en débarrasser. Les témoins nous parlent de cendre délayée dans de l’eau puis versée sur les champs (à Fully, Valais), de défaire les taupières sous le signe du Sagittaire (à Isérable, Valais), d’attendre que le chat s’en occupe (à La Roche, Fribourg), etc.
À Granges-de-Vesin (Fribourg), un témoin de la Grande Enquête décrit ainsi ce qu’il nomme «la korbala» :
« Le bâton qui fait office de ressort dans la taupière. »
Et il ajoute :
« Il y a assez de ces bâtons dans les haies. »
Pour celui qui a rédigé cette réponse, tout cela allait probablement de soi. Ses contemporains savaient sans doute à quoi ressemblait ce dispositif et comment il fonctionnait. Mais plus d’un siècle plus tard,plusieurs questions demeurent et la réponse du témoin de Granges-de-Vesin nous reste totalement obscure.
Si vous avez des idées, n’hésitez pas à nous faire part de vos explications !
Il existe aujourd’hui un technique avec un bâton planté dans la terre, sur lequel on vient placer une bouteille en plastique que le vent fait vibrer, ce qui dérange les taupes. Peut-être est-ce en lien ?
Transcription de la fiche
La korbala, s. f. = le bâton qui fait office de ressort dans la taupière.
L'è by pra korbalè pè lè z'adzè = il y a assez bâtons par les haies