1924

Naissance du dictionnaire

Pendant 25 ans, les fondateurs du Glossaire ont travaillé sans relâche pour sauvegarder les patois romands. En septembre 1924, leur rêve se concrétise enfin avec la parution du premier fascicule du Glossaire.

Du classement à la rédaction

Vingt ans après la fondation du Glossaire, les matériaux ont été collectés et le classement général des fiches se termine grâce au travail acharné des fondateurs et de leurs auxiliaires. Ils ont consacré des milliers d’heures à ces tâches mais, désormais, la rédaction peut commencer. Louis Gauchat, Jules Jeanjaquet et Ernest Tappolet, qui ont défini les grandes lignes du dictionnaire, se répartissent alors les premiers articles de la lettre A.

Les premiers articles voient le jour

Dès 1919, les fondateurs se lancent avec enthousiasme dans la rédaction de leur Glossaire. Mais ils font rapidement face à des difficultés. Souvent, le contenu des fiches ne répond pas à leurs attentes. Il faut alors les compléter, les préciser ou les corriger. Il arrive aussi que les rédacteurs soient confrontés à des mots problématiques pour lesquels ils ne trouvent aucune solution. Enfin, la forme à donner aux articles du dictionnaire fait débat parmi les membres de la rédaction. Plusieurs ébauches sont réalisées avant qu’ils ne parviennent à une solution satisfaisante. Mais malgré ces obstacles, les premiers articles prennent forme.

La publication du premier fascicule

Le temps est venu pour les fondateurs de penser à l’édition de leur dictionnaire, qui paraitra par fascicules. Ils impriment d’abord un spécimen contenant une série d’articles rédigés et l’envoient à plusieurs personnes compétentes. Cela leur permet de recueillir des avis sur leur travail et d’obtenir des fonds du Département fédéral de l’Intérieur, financement nécessaire à la publication de l’ouvrage. En 1923, ils cherchent un éditeur et se tournent alors vers Paul et Victor Attinger, dont la maison d’édition est établie à Neuchâtel. Tout semble enfin sur la bonne voie pour la parution des premières pages du dictionnaire. C’est sans compter la complexité phonétique des patois, qui oblige Attinger à augmenter son matériel typographique de 150 nouveaux caractères et à repousser le lancement du Glossaire. En septembre 1924, après un quart de siècle de préparation et de nombreux obstacles surmontés, le rêve de Louis Gauchat se concrétise enfin avec la parution du premier fascicule du Glossaire des patois de la Suisse romande.