« Le système d’enquête par correspondance à l’aide de questionnaires thématiques permet de faire le tour du vocabulaire en un laps de temps restreint. Par leur concentration, les questionnaires forcent à explorer à fond chaque domaine ; ils communiquent la vision des choses, et le groupement par idées fait que les mots s’appellent les uns les autres.
Le correspondant reçoit donc par exemple le questionnaire sur l’écurie. S’il veut bien répondre, il n’a qu’à s’y rendre, à voir tout ce qui s’y trouve, à réfléchir à ce qui s’y dit. Il a un mois pour s’acquitter de sa tâche. Il peut consulter d’autres personnes. Ainsi un mot, une locution appelle les autres. Tout se tient dans ce milieu reconstitué artificiellement et nous avons des chances d’être renseignés complétement. Le système de questionnaires remplace la traduction par l’observation. »
Louis Gauchat